.jpg "Final Abierto")
Catálogo General / Listado
•
•
•
•
Batiendo la justa |
Palermo, V / Mantovani, R |
Precio: $28.00
978-987-614-148-2
cm.
Capital Intelectual
BATIENDO LA JUSTA
Manual de jergas argentinas
En esta segunda parte Palermo y Mantovani se abocan fundamentalmente a deslindar valores semánticos dentro de la categoría conocida como falsos amigos. Esta expresión alude a esas voces y frases que parecen decir lo mismo en uno y otro idioma y que a veces aluden a contenidos jamás imaginados. Sería el caso, por ejemplo, de la palabra vaso que, mientras en castellano se refiere a un objeto de vidrio o cristal utilizado para beber, en portugués debe ser traducido como inodoro.
En algunos casos la diferencia es grande y en otros mucho menor. Se analizan casos especiales, también, como el machismo en perspectivas comparadas, las malas palabras en los dos idiomas, la jerga política y otras variantes que incluyen el amplio mundo de la actividad deportiva en general y futbolística en particular. Se hallarán aquí similitudes notables entre el lunfardo y la gíria así como diferencias igualmente abismales. Un cierre perfecto para este manual que, seguramente, se irá enriqueciendo en el futuro con el valioso aporte de los lectores.
Manual de jergas argentinas
En esta segunda parte Palermo y Mantovani se abocan fundamentalmente a deslindar valores semánticos dentro de la categoría conocida como falsos amigos. Esta expresión alude a esas voces y frases que parecen decir lo mismo en uno y otro idioma y que a veces aluden a contenidos jamás imaginados. Sería el caso, por ejemplo, de la palabra vaso que, mientras en castellano se refiere a un objeto de vidrio o cristal utilizado para beber, en portugués debe ser traducido como inodoro.
En algunos casos la diferencia es grande y en otros mucho menor. Se analizan casos especiales, también, como el machismo en perspectivas comparadas, las malas palabras en los dos idiomas, la jerga política y otras variantes que incluyen el amplio mundo de la actividad deportiva en general y futbolística en particular. Se hallarán aquí similitudes notables entre el lunfardo y la gíria así como diferencias igualmente abismales. Un cierre perfecto para este manual que, seguramente, se irá enriqueciendo en el futuro con el valioso aporte de los lectores.
Para los que compraron este libro recomendamos:
NovedadesPara ver todas nuestras últimas novedades, click aquí. |
Revista DigitalAprendices y maestros. Revista digital de Cultura y Educación. |
Catálogo DigitalDescargue nuestro Catálogo general en formato pdf. |
Editoriales en distribuciónEditoriales en distribución |
| Copyright 2009 © Nave de los Locos Libros | Contacto | Política de Privacidad | D54 |